Add permission in permission policy cts

Apply the new permission `ACCESS_COMPANION_INFO` to permission policy cts test.

Relnote: N/A
Test: cts
Bug: 371198526
Flag: android.companion.association_verification
Change-Id: I4956b593c9b1808403771ed8339e75c21f40aca7
1 file changed