[nfc-service] Fix commitRouting timeout

Original change upstreamed from Samsung although I did a refactor.

Bug: 420375590
Test: atest CardEmulationManagerTest
Test: atest CardEmulationTest
Test: atest CtsNfcTestCases
Flag: EXEMPT bugfix
Change-Id: Ic5ac55c8f0a8b21d5b5322768a7d87b9fef3f5c0
2 files changed