Refactored checkCounterNumber to checkRange for argument range checks.

This commit renames checkCounterNumber to a more generic name,
checkRange, to reflect its updated functionality. It now supports
checking the provided argument against a range of values instead of just
specific counter numbers.

Bug: 293811969
Test: TH
Change-Id: I203afb71b68e892fd024f7935cc18ca5ae43f156