Add IPv4/IPv6 mDNS packet filtering to APF

This change adds logic to the APF to identify IPv4 and IPv6 mDNS
packets. This is a prerequisite for implementing mDNS query offload
functionality in upcoming changes.

Test: TH
Change-Id: I2d089fe5cbdfcb954575f657adf082fd1d9383f4