Refactor `getUnitcastIpv6Addresses` to include tentative/anycast addresses

Bug: 337807604
Test: atest NetworkStackTests:android.net.apf.ApfNewTest
Change-Id: I7657be6fb9f0c83225d830645fb3cc8b0d3dac89
1 file changed