Simplify ApfFilter counters update logic

Used addCountAndPassIfBytesAtR0NotEqual and
addCountAndDropIfBytesAtR0NotEqual methods to streamline counter updates
within ApfFilter.

Test: TH
Change-Id: I29883c5efa7e82191bd0206ff784da815bc7968e
1 file changed