Use TreeSet in validateDeduplicateBytesList() for clarity and efficiency

Refactored validateDeduplicateBytesList() to utilize a TreeSet for
detecting duplicate byte arrays, improving code readability and
efficiency.

Bug: 342954784
Test: TH
Change-Id: I1ffdd873ccfc971a7ce71f32d803c9173e716102
1 file changed