Add addDataCopy helper for simplified data region copying

Introduced the addDataCopy(byte[] content) helper method to streamline
data region byte copying. This helper automatically updates data and
generates the appropriate addDataCopy(int src, int len) call.

Test: TH
Change-Id: Idb28c2cb94ceccf5922ae99f295518bb3cfdd6e6