Explicitly set proguard_compatibility for updatable-media

This currently defaults to proguard_compatibility, which is made explicit by this change.

This ensures that this target will not be affected by changing the default value of proguard_compatibility to false.

Bug: 215530220
Test: existing
Change-Id: I40450d6fec6bee73eb21e89d965aa2703922f7fd