Change inprocess tests to use a more Tradefed aware tag

Avoid using the old tag which does not allow the sandbox access to test storage.

Bug: 415318512
Test: atest CtsSdkSandboxInprocessTests
Test: atest SdkSandboxInProcessPermissionsTest
Test: cts-tradefed  run cts --auto-collect BUGREPORTZ_ON_TESTCASE_FAILURE -m CtsSdkSandboxInprocessTests
Change-Id: I396e6393cdc6ed7076b46473e821234f0bc297f4