Replaced more usages of StandardStreamLogger by DynamicLogger.

Test: atest AdServicesSharedLibrariesUnitTests AdServicesTestUtilityTests
Bug: 338232806
Flag: TEST_ONLY

Change-Id: I74cd98ca4de2f38b1dbed9c8dc196fb3255c8f67
7 files changed