Add method to create DevContext in a background thread

Also refactor MeasurementServiceImpl to create DevContext in the
background thread.

Bug: 288958188

Test: atest

Change-Id: I03bf626c42358aa0147d714063b6916df00a0e02
3 files changed