[fetchCA] Handle request filter failures

Test: atest AdServicesServiceCoreUnitTests

Bug: 282017511

Fixes: 286671197

Change-Id: I69c438625a5b93d6653fadede87fec3e619b5519
5 files changed