Make java_sdk_library dependencies explicit

modules should specify the submodule of java_sdk_library that the module
actually depends on

Test: CI
Flag: EXEMPT build dependency cleanup
Bug: 358613520
Change-Id: I348e949e0993204af6ef3e9de9aa1375948cb635