Remove usages of CompatAdServicesTestUtils from permissions tests

Test: atest com.android.adservices.tests.permissions
Bug: 299104530
Change-Id: I8da9cb0967c5bfa1555bcfba9d2456b446250125
5 files changed