Adds tooltip for audio output settings hint

Bug: 360215561
Test: manual - when focusing on an output route in the audio output
panel which has a slice uri defined, a tooltip appears after short delay.
Flag: com.android.settingslib.media.flags.enable_tv_media_output_dialog

Change-Id: Ic231c0e659eb202ca4de897b75094b9dd2ee47fa