usbtuner-res/values-es/strings.xml - platform/packages/apps/TV - Git at Google

 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!--
   ~ Copyright (C) 2015 The Android Open Source Project
   ~
   ~ Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
   ~ you may not use this file except in compliance with the License.
   ~ You may obtain a copy of the License at
   ~
   ~      http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
   ~
   ~ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
   ~ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
   ~ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
   ~ See the License for the specific language governing permissions and
   ~ limitations under the License.
    -->

 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
     <string name="bt_app_name" msgid="5515382901862469770">"Sintonizador de canales"</string>
     <string name="ut_app_name" msgid="8557698013780762454">"Sintonizador de canales USB"</string>
     <string name="nt_app_name" msgid="4627006858832620833">"Sintonizador de TV en red (BETA)"</string>
     <string name="ut_setup_cancel" msgid="5318292052302751909">"Espera hasta que finalice el procesamiento"</string>
     <string name="ut_rescan_needed" msgid="2273655435759849436">"El software del sintonizador se ha actualizado recientemente. Vuelve a buscar los canales."</string>
     <string name="ut_surround_sound_disabled" msgid="6465044734143962900">"Habilita el sonido envolvente en los ajustes del sistema de sonido para activar el audio"</string>
     <string name="audio_passthrough_not_supported" msgid="8766302073295760976">"No se puede reproducir el audio. Prueba con otra TV"</string>
     <string name="ut_setup_breadcrumb" msgid="2810318605327367247">"Configuración del sintonizador de canales"</string>
     <string name="bt_setup_new_title" msgid="8447554965697762891">"Configuración del sintonizador de canales"</string>
     <string name="ut_setup_new_title" msgid="2118880835101453405">"Configuración del sintonizador de canales USB"</string>
     <string name="nt_setup_new_title" msgid="2996573474450060002">"Configuración del sintonizador en red"</string>
     <string name="bt_setup_new_description" msgid="256690722062003128">"Comprueba que la TV esté conectada a una fuente de señal de TV.\n\n Si utilizas una antena inalámbrica, puede que tengas que cambiar su posición o dirección para recibir la mayor cantidad posible de canales. Para conseguir los mejores resultados, colócala en alto y cerca de una ventana."</string>
     <string name="ut_setup_new_description" msgid="2610122936163002137">"Comprueba que el sintonizador USB esté enchufado y conectado a una fuente de señal de TV.\n\nSi utilizas una antena inalámbrica, puede que tengas que cambiar su emplazamiento o dirección para recibir la mayor cantidad posible de canales. Para conseguir los mejores resultados, colócala en alto y cerca de una ventana."</string>
     <string name="nt_setup_new_description" msgid="8315318180352515751">"Comprueba que el sintonizador en red esté encendido y conectado a una fuente de señal de TV.\n\nSi utilizas una antena inalámbrica, es posible que tengas que cambiar su emplazamiento o su orientación para ver la mayoría de los canales. Para obtener los mejores resultados, colócala en un lugar alto cerca de una ventana."</string>
   <string-array name="ut_setup_new_choices">
     <item msgid="8728069574888601683">"Continuar"</item>
     <item msgid="727245208787621142">"Ahora no"</item>
   </string-array>
     <string name="bt_setup_again_title" msgid="884713873101099572">"¿Quieres volver a ejecutar la configuración de canales?"</string>
     <string name="bt_setup_again_description" msgid="1247792492948741337">"Se quitarán los canales encontrados del sintonizador de canales y se volverán a buscar nuevos canales.\n\nComprueba que la TV esté conectada a una fuente de señal de TV.\n\nSi utilizas una antena inalámbrica, puede que tengas que cambiar su posición o dirección para recibir la mayor cantidad posible de canales. Para conseguir los mejores resultados, colócala en alto y cerca de una ventana."</string>
     <string name="ut_setup_again_description" msgid="7837706010887799255">"Se quitarán los canales encontrados con el sintonizador USB y se volverán a buscar nuevos canales.\n\nComprueba que el sintonizador USB esté enchufado y conectado a una fuente de señal de TV.\n\nSi utilizas una antena inalámbrica, puede que tengas que cambiar su ubicación o dirección para recibir la mayor cantidad posible de canales. Para conseguir los mejores resultados, colócala en alto y cerca de una ventana."</string>
     <string name="nt_setup_again_description" msgid="681642895365018072">"Se quitarán los canales encontrados del sintonizador en red y se repetirá la búsqueda de canales.\n\nComprueba que el sintonizador en red esté encendido y conectado a una fuente de señal de TV.\n\nSi utilizas una antena inalámbrica, es posible que tengas que cambiar su emplazamiento o su orientación para ver la mayoría de los canales. Para obtener los mejores resultados, colócala en un lugar alto cerca de una ventana."</string>
   <string-array name="ut_setup_again_choices">
     <item msgid="2557527790311851317">"Continuar"</item>
     <item msgid="235450158666155406">"Cancelar"</item>
   </string-array>
     <string name="ut_connection_title" msgid="8435949189164677545">"Selecciona un tipo de conexión"</string>
     <string name="ut_connection_description" msgid="7234582943233286192">"Selecciona Antena si hay una antena externa conectada al sintonizador. Selecciona Cable si tus canales proceden de un proveedor de servicios de cable. Si no lo sabes con seguridad, se buscarán ambos tipos, pero este proceso puede tardar más tiempo."</string>
   <string-array name="ut_connection_choices">
     <item msgid="1499878461856892555">"Antena"</item>
     <item msgid="2670079958754180142">"Cable"</item>
     <item msgid="36774059871728525">"No lo sé con seguridad"</item>
     <item msgid="6881204453182153978">"Solo desarrollo"</item>
   </string-array>
     <string name="bt_channel_scan" msgid="3291924771702347469">"Configuración del sintonizador de canales"</string>
     <string name="ut_channel_scan" msgid="6100090671500464604">"Configuración del sintonizador de canales USB"</string>
     <string name="nt_channel_scan" msgid="30206992732534178">"Configuración del sintonizador de canales en red"</string>
     <string name="ut_channel_scan_time" msgid="1844845425359642393">"Este proceso puede tardar varios minutos"</string>
     <string name="ut_channel_scan_tuner_unavailable" msgid="3135723754380409658">"El sintonizador no está disponible temporalmente o se está utilizando en otra grabación."</string>
     <plurals name="ut_channel_scan_message" formatted="false" msgid="3131606783282632056">
       <item quantity="other">%1$d canales encontrados</item>
       <item quantity="one">%1$d canal encontrado</item>
     </plurals>
     <string name="ut_stop_channel_scan" msgid="566811986747774193">"DETENER BÚSQUEDA DE CANALES"</string>
     <plurals name="ut_result_found_title" formatted="false" msgid="1448908152026339099">
       <item quantity="other">%1$d canales encontrados</item>
       <item quantity="one">%1$d canal encontrado</item>
     </plurals>
     <plurals name="ut_result_found_description" formatted="false" msgid="4132691388395648565">
       <item quantity="other">¡Genial! Se han encontrado %1$d canales durante la búsqueda de canales. Si no te parece correcto, cambia la posición de la antena y vuelve a realizar la búsqueda.</item>
       <item quantity="one">¡Genial! Se ha encontrado %1$d canal durante la búsqueda de canales. Si no te parece correcto, cambia la posición de la antena y vuelve a realizar la búsqueda.</item>
     </plurals>
   <string-array name="ut_result_found_choices">
     <item msgid="3220617441427115421">"Listo"</item>
     <item msgid="2480490326672924828">"Volver a buscar"</item>
   </string-array>
     <string name="ut_result_not_found_title" msgid="4649533929056795595">"No se han encontrado canales"</string>
     <string name="bt_result_not_found_description" msgid="7378208337325024042">"No se ha encontrado ningún canal. Comprueba que la TV esté conectada a una fuente de señal de TV.\n\nSi utilizas una antena inalámbrica, cambia su posición o dirección. Para conseguir los mejores resultados, colócala en alto y cerca de una ventana. A continuación, vuelve a realizar la búsqueda."</string>
     <string name="ut_result_not_found_description" msgid="1080746285957681414">"No se ha encontrado ningún canal. Comprueba que el sintonizador USB esté enchufado y conectado a una fuente de señal de TV.\n\nSi utilizas una antena inalámbrica, cambia su emplazamiento o dirección. Para conseguir los mejores resultados, colócala en alto y cerca de una ventana. A continuación, vuelve a realizar la búsqueda."</string>
     <string name="nt_result_not_found_description" msgid="2177919867285510855">"El análisis no ha encontrado ningún canal. Comprueba que el sintonizador en red esté encendido y conectado a una fuente de señal de TV.\n\nSi utilizas una antena inalámbrica, cambia su emplazamiento u orientación. Para obtener los mejores resultados, colócala en un lugar alto cerca de una ventana y repite el análisis."</string>
   <string-array name="ut_result_not_found_choices">
     <item msgid="5436884968471542030">"Volver a buscar"</item>
     <item msgid="2092797862490235174">"Listo"</item>
   </string-array>
     <string name="ut_setup_notification_content_title" msgid="3439301313253273422">"Buscar canales de TV"</string>
     <string name="bt_setup_notification_content_text" msgid="7578820978070596694">"Configuración del sintonizador de TV"</string>
     <string name="ut_setup_notification_content_text" msgid="1656697878628557384">"Configuración de sintonizador de TV USB"</string>
     <string name="nt_setup_notification_content_text" msgid="1186152789699583895">"Configuración del sintonizador de TV en red"</string>
     <string name="msg_usb_tuner_disconnected" msgid="1206606328815245830">"El sintonizador de canales USB está desconectado."</string>
     <string name="msg_network_tuner_disconnected" msgid="7103193099674978964">"El sintonizador en red está desconectado."</string>
 </resources>
	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
	<!--
	~ Copyright (C) 2015 The Android Open Source Project
	~
	~ Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
	~ you may not use this file except in compliance with the License.
	~ You may obtain a copy of the License at
	~
	~ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
	~
	~ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
	~ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
	~ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
	~ See the License for the specific language governing permissions and
	~ limitations under the License.
	-->

	<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
	xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
	<string name="bt_app_name" msgid="5515382901862469770">"Sintonizador de canales"</string>
	<string name="ut_app_name" msgid="8557698013780762454">"Sintonizador de canales USB"</string>
	<string name="nt_app_name" msgid="4627006858832620833">"Sintonizador de TV en red (BETA)"</string>
	<string name="ut_setup_cancel" msgid="5318292052302751909">"Espera hasta que finalice el procesamiento"</string>
	<string name="ut_rescan_needed" msgid="2273655435759849436">"El software del sintonizador se ha actualizado recientemente. Vuelve a buscar los canales."</string>
	<string name="ut_surround_sound_disabled" msgid="6465044734143962900">"Habilita el sonido envolvente en los ajustes del sistema de sonido para activar el audio"</string>
	<string name="audio_passthrough_not_supported" msgid="8766302073295760976">"No se puede reproducir el audio. Prueba con otra TV"</string>
	<string name="ut_setup_breadcrumb" msgid="2810318605327367247">"Configuración del sintonizador de canales"</string>
	<string name="bt_setup_new_title" msgid="8447554965697762891">"Configuración del sintonizador de canales"</string>
	<string name="ut_setup_new_title" msgid="2118880835101453405">"Configuración del sintonizador de canales USB"</string>
	<string name="nt_setup_new_title" msgid="2996573474450060002">"Configuración del sintonizador en red"</string>
	<string name="bt_setup_new_description" msgid="256690722062003128">"Comprueba que la TV esté conectada a una fuente de señal de TV.\n\n Si utilizas una antena inalámbrica, puede que tengas que cambiar su posición o dirección para recibir la mayor cantidad posible de canales. Para conseguir los mejores resultados, colócala en alto y cerca de una ventana."</string>
	<string name="ut_setup_new_description" msgid="2610122936163002137">"Comprueba que el sintonizador USB esté enchufado y conectado a una fuente de señal de TV.\n\nSi utilizas una antena inalámbrica, puede que tengas que cambiar su emplazamiento o dirección para recibir la mayor cantidad posible de canales. Para conseguir los mejores resultados, colócala en alto y cerca de una ventana."</string>
	<string name="nt_setup_new_description" msgid="8315318180352515751">"Comprueba que el sintonizador en red esté encendido y conectado a una fuente de señal de TV.\n\nSi utilizas una antena inalámbrica, es posible que tengas que cambiar su emplazamiento o su orientación para ver la mayoría de los canales. Para obtener los mejores resultados, colócala en un lugar alto cerca de una ventana."</string>
	<string-array name="ut_setup_new_choices">
	<item msgid="8728069574888601683">"Continuar"</item>
	<item msgid="727245208787621142">"Ahora no"</item>
	</string-array>
	<string name="bt_setup_again_title" msgid="884713873101099572">"¿Quieres volver a ejecutar la configuración de canales?"</string>
	<string name="bt_setup_again_description" msgid="1247792492948741337">"Se quitarán los canales encontrados del sintonizador de canales y se volverán a buscar nuevos canales.\n\nComprueba que la TV esté conectada a una fuente de señal de TV.\n\nSi utilizas una antena inalámbrica, puede que tengas que cambiar su posición o dirección para recibir la mayor cantidad posible de canales. Para conseguir los mejores resultados, colócala en alto y cerca de una ventana."</string>
	<string name="ut_setup_again_description" msgid="7837706010887799255">"Se quitarán los canales encontrados con el sintonizador USB y se volverán a buscar nuevos canales.\n\nComprueba que el sintonizador USB esté enchufado y conectado a una fuente de señal de TV.\n\nSi utilizas una antena inalámbrica, puede que tengas que cambiar su ubicación o dirección para recibir la mayor cantidad posible de canales. Para conseguir los mejores resultados, colócala en alto y cerca de una ventana."</string>
	<string name="nt_setup_again_description" msgid="681642895365018072">"Se quitarán los canales encontrados del sintonizador en red y se repetirá la búsqueda de canales.\n\nComprueba que el sintonizador en red esté encendido y conectado a una fuente de señal de TV.\n\nSi utilizas una antena inalámbrica, es posible que tengas que cambiar su emplazamiento o su orientación para ver la mayoría de los canales. Para obtener los mejores resultados, colócala en un lugar alto cerca de una ventana."</string>
	<string-array name="ut_setup_again_choices">
	<item msgid="2557527790311851317">"Continuar"</item>
	<item msgid="235450158666155406">"Cancelar"</item>
	</string-array>
	<string name="ut_connection_title" msgid="8435949189164677545">"Selecciona un tipo de conexión"</string>
	<string name="ut_connection_description" msgid="7234582943233286192">"Selecciona Antena si hay una antena externa conectada al sintonizador. Selecciona Cable si tus canales proceden de un proveedor de servicios de cable. Si no lo sabes con seguridad, se buscarán ambos tipos, pero este proceso puede tardar más tiempo."</string>
	<string-array name="ut_connection_choices">
	<item msgid="1499878461856892555">"Antena"</item>
	<item msgid="2670079958754180142">"Cable"</item>
	<item msgid="36774059871728525">"No lo sé con seguridad"</item>
	<item msgid="6881204453182153978">"Solo desarrollo"</item>
	</string-array>
	<string name="bt_channel_scan" msgid="3291924771702347469">"Configuración del sintonizador de canales"</string>
	<string name="ut_channel_scan" msgid="6100090671500464604">"Configuración del sintonizador de canales USB"</string>
	<string name="nt_channel_scan" msgid="30206992732534178">"Configuración del sintonizador de canales en red"</string>
	<string name="ut_channel_scan_time" msgid="1844845425359642393">"Este proceso puede tardar varios minutos"</string>
	<string name="ut_channel_scan_tuner_unavailable" msgid="3135723754380409658">"El sintonizador no está disponible temporalmente o se está utilizando en otra grabación."</string>
	<plurals name="ut_channel_scan_message" formatted="false" msgid="3131606783282632056">
	<item quantity="other">%1$d canales encontrados</item>
	<item quantity="one">%1$d canal encontrado</item>
	</plurals>
	<string name="ut_stop_channel_scan" msgid="566811986747774193">"DETENER BÚSQUEDA DE CANALES"</string>
	<plurals name="ut_result_found_title" formatted="false" msgid="1448908152026339099">
	<item quantity="other">%1$d canales encontrados</item>
	<item quantity="one">%1$d canal encontrado</item>
	</plurals>
	<plurals name="ut_result_found_description" formatted="false" msgid="4132691388395648565">
	<item quantity="other">¡Genial! Se han encontrado %1$d canales durante la búsqueda de canales. Si no te parece correcto, cambia la posición de la antena y vuelve a realizar la búsqueda.</item>
	<item quantity="one">¡Genial! Se ha encontrado %1$d canal durante la búsqueda de canales. Si no te parece correcto, cambia la posición de la antena y vuelve a realizar la búsqueda.</item>
	</plurals>
	<string-array name="ut_result_found_choices">
	<item msgid="3220617441427115421">"Listo"</item>
	<item msgid="2480490326672924828">"Volver a buscar"</item>
	</string-array>
	<string name="ut_result_not_found_title" msgid="4649533929056795595">"No se han encontrado canales"</string>
	<string name="bt_result_not_found_description" msgid="7378208337325024042">"No se ha encontrado ningún canal. Comprueba que la TV esté conectada a una fuente de señal de TV.\n\nSi utilizas una antena inalámbrica, cambia su posición o dirección. Para conseguir los mejores resultados, colócala en alto y cerca de una ventana. A continuación, vuelve a realizar la búsqueda."</string>
	<string name="ut_result_not_found_description" msgid="1080746285957681414">"No se ha encontrado ningún canal. Comprueba que el sintonizador USB esté enchufado y conectado a una fuente de señal de TV.\n\nSi utilizas una antena inalámbrica, cambia su emplazamiento o dirección. Para conseguir los mejores resultados, colócala en alto y cerca de una ventana. A continuación, vuelve a realizar la búsqueda."</string>
	<string name="nt_result_not_found_description" msgid="2177919867285510855">"El análisis no ha encontrado ningún canal. Comprueba que el sintonizador en red esté encendido y conectado a una fuente de señal de TV.\n\nSi utilizas una antena inalámbrica, cambia su emplazamiento u orientación. Para obtener los mejores resultados, colócala en un lugar alto cerca de una ventana y repite el análisis."</string>
	<string-array name="ut_result_not_found_choices">
	<item msgid="5436884968471542030">"Volver a buscar"</item>
	<item msgid="2092797862490235174">"Listo"</item>
	</string-array>
	<string name="ut_setup_notification_content_title" msgid="3439301313253273422">"Buscar canales de TV"</string>
	<string name="bt_setup_notification_content_text" msgid="7578820978070596694">"Configuración del sintonizador de TV"</string>
	<string name="ut_setup_notification_content_text" msgid="1656697878628557384">"Configuración de sintonizador de TV USB"</string>
	<string name="nt_setup_notification_content_text" msgid="1186152789699583895">"Configuración del sintonizador de TV en red"</string>
	<string name="msg_usb_tuner_disconnected" msgid="1206606328815245830">"El sintonizador de canales USB está desconectado."</string>
	<string name="msg_network_tuner_disconnected" msgid="7103193099674978964">"El sintonizador en red está desconectado."</string>
	</resources>