[Catalyst] Fix the getPreferenceHierarchy can't be executed

- Implement the getPreferenceScreenBindingArgs for parameterized page.

NO_IFTTT=Catalyst only

Fixes: 419310279
Test: atest
Flag: com.android.settings.flags.deeplink_network_and_internet_25q4
Change-Id: If63c740ffafe0fdd4f3a1baca04815beec674376
2 files changed