[WFC] The WFC UI did not refresh after the subscriptionInfoChanged

Add the listener for subscriptionInfoChanged and update the Visible
of the category.

Bug: 233783112
Test: atest NetworkProviderWifiCallingGroupTest
Change-Id: I7698915abb2f3b0ba2b40d8e78fe4e3302756c91
1 file changed