Update Utils#getTetheringLabel usage on Settings

Utils#getTetheringLabel() is using TetheringManger to get
tetherable interface. So update the usage on Settings.

Bug: 180693313
Test: atest SettingsRoboTests
Change-Id: I1907743ed13c333ecbafd25b6dd9276fe692f2ea
1 file changed