diff --git a/res/values-ar/strings.xml b/res/values-ar/strings.xml
index 26acd6c..3830a2c 100644
--- a/res/values-ar/strings.xml
+++ b/res/values-ar/strings.xml
@@ -76,12 +76,12 @@
     <string name="tracks_title" msgid="3229389424532295124">"الأغاني"</string>
     <string name="playlists_menu" msgid="5382792649771928849">"قوائم التشغيل"</string>
     <string name="playlists_title" msgid="5094238486322957927">"قوائم التشغيل"</string>
-    <string name="videos_title" msgid="2066741954354129115">"مقاطع الفيديو"</string>
+    <string name="videos_title" msgid="2066741954354129115">"الفيديوهات"</string>
     <string name="all_title" msgid="6880186414437237653">"كل الوسائط"</string>
     <string name="browse_menu" msgid="5248122473075843289">"الفنانون"</string>
     <string name="search_title" msgid="1016971653383739344">"بحث"</string>
     <string name="no_tracks_title" msgid="8805805388271238471">"ليس هناك أغاني"</string>
-    <string name="no_videos_title" msgid="6218814130364793104">"ليس هناك أي مقاطع فيديو"</string>
+    <string name="no_videos_title" msgid="6218814130364793104">"ليس هناك أي فيديوهات"</string>
     <string name="no_playlists_title" msgid="4456351945617594418">"لا قوائم تشغيل"</string>
     <string name="delete_playlist_menu" msgid="8998637685583495247">"حذف"</string>
     <string name="edit_playlist_menu" msgid="571618502105370684">"تعديل"</string>
@@ -154,7 +154,7 @@
     <string name="musicbrowserlabel" msgid="3162022214114562892">"موسيقى"</string>
     <string name="musicshortcutlabel" msgid="2602980193508150226">"قائمة تشغيل الموسيقى"</string>
     <string name="mediaplaybacklabel" msgid="6733604841530940397">"موسيقى"</string>
-    <string name="videobrowserlabel" msgid="8522326678447494657">"مقاطع الفيديو"</string>
+    <string name="videobrowserlabel" msgid="8522326678447494657">"الفيديوهات"</string>
     <string name="mediapickerlabel" msgid="4549836003229914299">"موسيقى"</string>
     <string name="playback_failed" msgid="3811851150820251398">"لا يتيح المشغل استخدام هذا النوع من الملفات الصوتية."</string>
     <string name="cancel" msgid="886559484711947520">"إلغاء"</string>
diff --git a/res/values-fi/strings.xml b/res/values-fi/strings.xml
index 864309f..06ca358 100644
--- a/res/values-fi/strings.xml
+++ b/res/values-fi/strings.xml
@@ -51,7 +51,7 @@
     </plurals>
     <string name="scanning" msgid="3529383847223198502">"Luetaan SD-korttia…"</string>
     <string name="scanning_nosdcard" msgid="8105284774487360148">"Tarkistetaan USB-tallennustilaa…"</string>
-    <string name="nowplaying_title" msgid="8342523844307751761">"Nyt toistetaan"</string>
+    <string name="nowplaying_title" msgid="8342523844307751761">"Musiikintunnistus"</string>
     <string name="partyshuffle_title" msgid="6582413231529992125">"Bilesekoitus"</string>
     <string name="artists_title" msgid="8490372367259160067">"Esittäjät"</string>
     <string name="albums_menu" msgid="5807982055590211900">"Albumit"</string>
diff --git a/res/values-pt/strings.xml b/res/values-pt/strings.xml
index ebeed9f..24fd5f3 100644
--- a/res/values-pt/strings.xml
+++ b/res/values-pt/strings.xml
@@ -90,8 +90,8 @@
     <string name="sdcard_error_message_nosdcard" msgid="4983430848526821234">"Foi encontrado um erro no seu armazenamento USB."</string>
     <string name="unknown_artist_name" msgid="5567811106415855219">"Artista desconhecido"</string>
     <string name="unknown_album_name" msgid="8525145988941244727">"Álbum desconhecido"</string>
-    <string name="shuffle_on_notif" msgid="5453708337808483943">"A reprodução aleatória está ativada."</string>
-    <string name="shuffle_off_notif" msgid="4251189610017886263">"A reprodução aleatória está desativada."</string>
+    <string name="shuffle_on_notif" msgid="5453708337808483943">"A ordem aleatória está ativada."</string>
+    <string name="shuffle_off_notif" msgid="4251189610017886263">"A ordem aleatória está desativada."</string>
     <string name="repeat_off_notif" msgid="1149406899083479716">"A repetição está desativada."</string>
     <string name="repeat_current_notif" msgid="1227153936360904196">"Repetindo a música atual."</string>
     <string name="repeat_all_notif" msgid="6443293055987316642">"Repetindo todas as músicas."</string>