Add null check before updating NotificationItemView

It's possible that the notifications were removed between the popup opening
and updating its UI. In that case, mNotificationItemView will be null.

Bug: 146152941
Change-Id: I60b44ea6d766720613cf2f25481fa3fc17cab6af