diff --git a/res/values-iw/filtershow_strings.xml b/res/values-iw/filtershow_strings.xml
index f16ad3c..95942dc 100644
--- a/res/values-iw/filtershow_strings.xml
+++ b/res/values-iw/filtershow_strings.xml
@@ -17,7 +17,7 @@
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
     <string name="title_activity_filter_show" msgid="2036539130684382763">"עורך תמונות"</string>
-    <string name="cannot_load_image" msgid="5023634941212959976">"לא ניתן לטעון את התמונה!"</string>
+    <string name="cannot_load_image" msgid="5023634941212959976">"לא ניתן להעלות את התמונה!"</string>
     <!-- no translation found for original_picture_text (3076213290079909698) -->
     <skip />
     <string name="original" msgid="3524493791230430897">"מקור"</string>
diff --git a/res/values-iw/strings.xml b/res/values-iw/strings.xml
index 7ecbbc2..153a2b2 100644
--- a/res/values-iw/strings.xml
+++ b/res/values-iw/strings.xml
@@ -28,7 +28,7 @@
     <string name="resume_playing_message" msgid="5184414518126703481">"להמשיך להפעיל מ-%s?"</string>
     <string name="resume_playing_resume" msgid="3847915469173852416">"המשך את ההפעלה"</string>
     <string name="loading" msgid="7038208555304563571">"טוען..."</string>
-    <string name="fail_to_load" msgid="8394392853646664505">"לא ניתן לטעון"</string>
+    <string name="fail_to_load" msgid="8394392853646664505">"לא ניתן להעלות"</string>
     <string name="fail_to_load_image" msgid="6155388718549782425">"לא היתה אפשרות לטעון את התמונה"</string>
     <string name="no_thumbnail" msgid="284723185546429750">"ללא תמונה ממוזערת"</string>
     <string name="resume_playing_restart" msgid="5471008499835769292">"התחל מחדש"</string>
diff --git a/res/values-ru/filtershow_strings.xml b/res/values-ru/filtershow_strings.xml
index 05be3a5..cdcc716 100644
--- a/res/values-ru/filtershow_strings.xml
+++ b/res/values-ru/filtershow_strings.xml
@@ -36,7 +36,7 @@
     <skip />
     <string name="imageState" msgid="3609930035023754855">"Состояние изображения"</string>
     <string name="compare_original" msgid="8140838959007796977">"Сравнить"</string>
-    <string name="apply_effect" msgid="1218288221200568947">"Применить"</string>
+    <string name="apply_effect" msgid="1218288221200568947">"Применить:"</string>
     <string name="reset_effect" msgid="7712605581024929564">"Сброс"</string>
     <string name="aspect" msgid="4025244950820813059">"Формат"</string>
     <string name="aspect1to1_effect" msgid="1159104543795779123">"1:1"</string>
@@ -46,29 +46,29 @@
     <string name="aspect5to7_effect" msgid="5122395569059384741">"5:7"</string>
     <string name="aspect7to5_effect" msgid="5780001758108328143">"7:5"</string>
     <string name="aspect9to16_effect" msgid="7740468012919660728">"16:9"</string>
-    <string name="aspectNone_effect" msgid="6263330561046574134">"Нет"</string>
+    <string name="aspectNone_effect" msgid="6263330561046574134">"Оригинал"</string>
     <!-- no translation found for aspectOriginal_effect (5678516555493036594) -->
     <skip />
-    <string name="tinyplanet" msgid="2783694326474415761">"Круговая панорама"</string>
+    <string name="tinyplanet" msgid="2783694326474415761">"Закругление"</string>
     <string name="exposure" msgid="6526397045949374905">"Экспозиция"</string>
     <string name="sharpness" msgid="6463103068318055412">"Резкость"</string>
-    <string name="contrast" msgid="2310908487756769019">"Контрастность"</string>
+    <string name="contrast" msgid="2310908487756769019">"Контраст"</string>
     <string name="vibrance" msgid="3326744578577835915">"Вибрация"</string>
-    <string name="saturation" msgid="7026791551032438585">"Насыщенность"</string>
-    <string name="bwfilter" msgid="8927492494576933793">"Ч/Б фильтр"</string>
-    <string name="wbalance" msgid="6346581563387083613">"Автонастройка"</string>
+    <string name="saturation" msgid="7026791551032438585">"Насыщ-сть"</string>
+    <string name="bwfilter" msgid="8927492494576933793">"Ч/Б"</string>
+    <string name="wbalance" msgid="6346581563387083613">"Авторежим"</string>
     <string name="hue" msgid="6231252147971086030">"Оттенок"</string>
     <string name="shadow_recovery" msgid="3928572915300287152">"Тени"</string>
     <string name="curvesRGB" msgid="915010781090477550">"Кривые"</string>
-    <string name="vignette" msgid="934721068851885390">"Виньетирование"</string>
+    <string name="vignette" msgid="934721068851885390">"Виньет-ние"</string>
     <string name="redeye" msgid="4508883127049472069">"Красные глаза"</string>
     <string name="straighten" msgid="26025591664983528">"Выровнять"</string>
     <string name="crop" msgid="5781263790107850771">"Кадрирование"</string>
     <string name="rotate" msgid="2796802553793795371">"Повернуть"</string>
-    <string name="mirror" msgid="5482518108154883096">"Зерк. отражение"</string>
-    <string name="none" msgid="6633966646410296520">"Нет"</string>
+    <string name="mirror" msgid="5482518108154883096">"Отразить"</string>
+    <string name="none" msgid="6633966646410296520">"Оригинал"</string>
     <string name="curves_channel_rgb" msgid="7909209509638333690">"RGB"</string>
     <string name="curves_channel_red" msgid="4199710104162111357">"Красный"</string>
     <string name="curves_channel_green" msgid="3733003466905031016">"Зеленый"</string>
-    <string name="curves_channel_blue" msgid="9129211507395079371">"Синий"</string>
+    <string name="curves_channel_blue" msgid="9129211507395079371">"Синева"</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-ru/strings.xml b/res/values-ru/strings.xml
index 9c5ac01..d55f6dc 100644
--- a/res/values-ru/strings.xml
+++ b/res/values-ru/strings.xml
@@ -144,11 +144,11 @@
     <string name="ffx_original" msgid="372686331501281474">"Оригинал"</string>
     <string name="ffx_vintage" msgid="8348759951363844780">"Винтаж"</string>
     <string name="ffx_instant" msgid="726968618715691987">"Полароид"</string>
-    <string name="ffx_bleach" msgid="8946700451603478453">"Отбеливатель"</string>
-    <string name="ffx_blue_crush" msgid="6034283412305561226">"Синий"</string>
+    <string name="ffx_bleach" msgid="8946700451603478453">"Отбеливание"</string>
+    <string name="ffx_blue_crush" msgid="6034283412305561226">"Синева"</string>
     <string name="ffx_bw_contrast" msgid="517988490066217206">"Ч/Б"</string>
     <string name="ffx_punch" msgid="1343475517872562639">"Сжатие"</string>
-    <string name="ffx_x_process" msgid="4779398678661811765">"Перекрестная обработка"</string>
+    <string name="ffx_x_process" msgid="4779398678661811765">"X-процесс"</string>
     <string name="ffx_washout" msgid="4594160692176642735">"Латте"</string>
     <string name="ffx_washout_color" msgid="8034075742195795219">"Литография"</string>
   <plurals name="make_albums_available_offline">
diff --git a/res/values-vi/strings.xml b/res/values-vi/strings.xml
index 966b005..c59e24c 100644
--- a/res/values-vi/strings.xml
+++ b/res/values-vi/strings.xml
@@ -178,7 +178,7 @@
     <string name="albums" msgid="7320787705180057947">"Album"</string>
     <string name="times" msgid="2023033894889499219">"Lần"</string>
     <string name="locations" msgid="6649297994083130305">"Vị trí"</string>
-    <string name="people" msgid="4114003823747292747">"Mọi người"</string>
+    <string name="people" msgid="4114003823747292747">"Danh bạ"</string>
     <string name="tags" msgid="5539648765482935955">"Thẻ"</string>
     <string name="group_by" msgid="4308299657902209357">"Nhóm theo"</string>
     <string name="settings" msgid="1534847740615665736">"Cài đặt"</string>