Import revised translations. DO NOT MERGE
diff --git a/res/values-zh-rCN/strings.xml b/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 6066a0d..f5eaa53 100644
--- a/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -51,7 +51,7 @@
<string name="crop_discard_text" msgid="5303657888280340603">"舍弃"</string>
<string name="confirm_delete_title" msgid="263478358046514887">"删除"</string>
<string name="confirm_delete_message" msgid="4161389939579284604">"将会删除此照片。"</string>
- <string name="confirm_delete_video_message" msgid="5796154324948010221">"将会删除视频。"</string>
+ <string name="confirm_delete_video_message" msgid="5796154324948010221">"将会删除此视频。"</string>
<string name="confirm_delete_multiple_message" msgid="5962369828035778779">"此时将删除这些媒体文件。"</string>
<string name="review_toss" msgid="7255331999518617841">"删除"</string>
<string name="review_share" msgid="7294755861072174509">"分享"</string>
@@ -76,7 +76,7 @@
<string name="camera_pick_wallpaper" msgid="7026385960511811641">"照片"</string>
<string name="camera_setas_wallpaper" msgid="797463183863414289">"壁纸"</string>
<string name="pref_gallery_category" msgid="5826488887237959433">"常规设置"</string>
- <string name="pref_slideshow_category" msgid="9097962086335681667">"幻灯片设置"</string>
+ <string name="pref_slideshow_category" msgid="9097962086335681667">"幻灯片播放设置"</string>
<string name="pref_gallery_size_title" msgid="1363406603879434418">"显示大小"</string>
<string name="pref_gallery_size_summary" msgid="8179967445295243638">"选择照片和视频的显示大小"</string>
<string name="pref_gallery_size_dialogtitle" msgid="757380558320647503">"照片大小"</string>
@@ -88,11 +88,11 @@
<string name="pref_gallery_sort_summary" msgid="6644398051645595214">"选择照片和视频的排列顺序"</string>
<string name="pref_gallery_sort_dialogtitle" msgid="5787417105532562739">"照片排序"</string>
<string-array name="pref_gallery_sort_choices">
- <item msgid="5546009539334018063">"最新的照片在最前面"</item>
- <item msgid="7931283047572866748">"最新的照片在最后面"</item>
+ <item msgid="5546009539334018063">"最新的在最前面"</item>
+ <item msgid="7931283047572866748">"最新的在最后面"</item>
</string-array>
<string name="pref_gallery_slideshow_interval_title" msgid="6534904787962619832">"幻灯片播放间隔"</string>
- <string name="pref_gallery_slideshow_interval_summary" msgid="329876327077905033">"选择每张幻灯片在播放过程中呈现的时间"</string>
+ <string name="pref_gallery_slideshow_interval_summary" msgid="329876327077905033">"选择每张幻灯片的播放时间长度"</string>
<string name="pref_gallery_slideshow_interval_dialogtitle" msgid="6775543119826248900">"幻灯片播放间隔"</string>
<string-array name="pref_gallery_slideshow_interval_choices">
<item msgid="3089037742117543119">"2 秒"</item>
@@ -100,12 +100,12 @@
<item msgid="5670078787463530498">"4 秒"</item>
</string-array>
<string name="pref_gallery_slideshow_transition_title" msgid="3235158556228218846">"幻灯片切换"</string>
- <string name="pref_gallery_slideshow_transition_summary" msgid="2390320265891546846">"选择幻灯片切换时应用的效果"</string>
+ <string name="pref_gallery_slideshow_transition_summary" msgid="2390320265891546846">"选择幻灯片切换时采用的效果"</string>
<string name="pref_gallery_slideshow_transition_dialogtitle" msgid="5483406447721500371">"幻灯片切换"</string>
<string-array name="pref_gallery_slideshow_transition_choices">
<item msgid="2825716730899894863">"淡入淡出"</item>
- <item msgid="403116336404005687">"自左至右滑动"</item>
- <item msgid="4901733079450971731">"自上至下滑动"</item>
+ <item msgid="403116336404005687">"自右向左滑动"</item>
+ <item msgid="4901733079450971731">"自下至上滑动"</item>
<item msgid="9006732482485375438">"随机选择"</item>
</string-array>
<string name="pref_gallery_slideshow_repeat_title" msgid="6512135022461429738">"重复播放幻灯片"</string>
@@ -116,7 +116,7 @@
<string name="pref_camera_recordlocation_entry_off" msgid="8888142742988946038">"关"</string>
<string name="pref_camera_recordlocation_entry_on" msgid="7954533529969575594">"开"</string>
<string name="pref_camera_videoquality_title" msgid="4127153321803677407">"视频画质"</string>
- <string name="pref_camera_videoquality_entry_0" msgid="6300182041472826848">"低（对于彩信）"</string>
+ <string name="pref_camera_videoquality_entry_0" msgid="6300182041472826848">"低（适用于彩信）"</string>
<string name="pref_camera_videoquality_entry_1" msgid="6742349839919099735">"高（适用于 SD 卡）"</string>
<string name="pref_camera_videoquality_dialogtitle" msgid="9154437474111181737">"视频画质"</string>
<string name="pref_camera_video_duration_title" msgid="8049279326917441484">"视频时长"</string>
@@ -217,7 +217,7 @@
<string name="details_ok" msgid="6848594369924424312">"确定"</string>
<string name="context_menu_header" msgid="1185348426222302182">"照片选项"</string>
<string name="video_context_menu_header" msgid="7318971116949475029">"视频选项"</string>
- <string name="multiface_crop_help" msgid="3127018992717032779">"点按一张脸开始裁剪。"</string>
+ <string name="multiface_crop_help" msgid="3127018992717032779">"轻点一张脸开始裁剪。"</string>
<string name="photos_gallery_title" msgid="6914406246471015448">"图库"</string>
<string name="pick_photos_gallery_title" msgid="12912682424915943">"选择照片"</string>
<string name="videos_gallery_title" msgid="6150354029982749479">"图库"</string>
@@ -228,10 +228,10 @@
<string name="send_media_files" msgid="8201083279723850611">"媒体文件分享方式："</string>
<string name="movieviewlabel" msgid="7363495772706775465">"电影"</string>
<string name="loading_video" msgid="4013492720121891585">"正在载入视频..."</string>
- <string name="spaceIsLow_content" msgid="2848517537672543641">"SD 卡空间已快用完。请更改画质设置或删除图库中的项目。"</string>
- <string name="resume_playing_title" msgid="8996677350649355013">"重新播放视频"</string>
+ <string name="spaceIsLow_content" msgid="2848517537672543641">"SD 卡空间已快用完。请更改画质设置或删除图库中的部分内容。"</string>
+ <string name="resume_playing_title" msgid="8996677350649355013">"继续播放视频"</string>
<string name="resume_playing_message" msgid="7293000708492271389">"从 <xliff:g id="DURATION">%s</xliff:g> 开始继续播放吗？"</string>
- <string name="resume_playing_resume" msgid="3847915469173852416">"重新播放"</string>
+ <string name="resume_playing_resume" msgid="3847915469173852416">"继续播放"</string>
<string name="resume_playing_restart" msgid="5471008499835769292">"重新开始"</string>
<string name="gadget_title" msgid="259405922673466798">"相框"</string>
<string name="file_info_title" msgid="1628963357466012538">"文件信息："</string>
