Remove notifyNewMessages() service callback

Since the notification controller now operates exclusively using database
observers, there's no reason for the exchange service to call the
notifyNewMessages() service API.

Change-Id: I6c4c7a494c73b92a30b4b37479929719d02ba8d8
1 file changed