Tweak NAT timeout behavior

* Change "broken pipe" behavior to simply run through the ping loop
  again, rather than be treated as a NAT timeout

Bug: 2615293
Change-Id: I67c3200f148a8c2beda58f812c29af8a726a4b9c
1 file changed