Simplify CancelFromNotificationUiTest

Remove some unnecessary try-catch blocks.

Bug: 429451291
Flag: EXEMPT improving tests
Test: atest DocumentsUIGoogleTests:CancelFromNotificationUiTest

Change-Id: Id18883be4c68b2386eba2a8b0f776099023a5c0f
2 files changed