diff --git a/res/values-bs/strings.xml b/res/values-bs/strings.xml
index d1bd334..4da5452 100644
--- a/res/values-bs/strings.xml
+++ b/res/values-bs/strings.xml
@@ -342,7 +342,7 @@
     <string name="organizationLabelsGroup" msgid="2478611760751832035">"Organizacija"</string>
     <string name="relationLabelsGroup" msgid="1854373894284572781">"Odnos"</string>
     <string name="eventLabelsGroup" msgid="7960408705307831289">"Posebni datum"</string>
-    <string name="sms" msgid="1756857139634224222">"Tekstualna poruka"</string>
+    <string name="sms" msgid="1756857139634224222">"SMS"</string>
     <string name="postal_address" msgid="8765560217149624536">"Adresa"</string>
     <string name="ghostData_company" msgid="5414421120553765775">"Kompanija"</string>
     <string name="ghostData_title" msgid="7496735200318496110">"Pozicija"</string>
@@ -496,7 +496,7 @@
     <string name="about_build_version" msgid="1765533099416999801">"Podverzija"</string>
     <string name="about_open_source_licenses" msgid="6479990452352919641">"Licence otvorenog koda"</string>
     <string name="about_open_source_licenses_summary" msgid="57418386931763994">"Detalji o licenci za softver otvorenog koda"</string>
-    <string name="about_privacy_policy" msgid="3705518622499152626">"Pravila o privatnosti"</string>
+    <string name="about_privacy_policy" msgid="3705518622499152626">"Pravila privatnosti"</string>
     <string name="about_terms_of_service" msgid="4642400812150296723">"Uslovi pružanja usluge"</string>
     <string name="activity_title_licenses" msgid="5467767062737708066">"Licence otvorenog koda"</string>
     <string name="url_open_error_toast" msgid="452592089815420457">"Otvaranje URL-a nije uspjelo."</string>
@@ -526,7 +526,7 @@
     <string name="dismiss_sync_alert" msgid="8941131776605093596">"Odbaci"</string>
     <string name="account_sync_off" msgid="7646143254066243924">"Sinhronizacija računa je isključena. Dodirnite da je uključite."</string>
     <string name="turn_auto_sync_on_dialog_title" msgid="333965456829670541">"Želite li uključiti automatsko sinhroniziranje?"</string>
-    <string name="turn_auto_sync_on_dialog_body" msgid="5025336917533693997">"Promjene koje načinite u svim aplikacijama i računima, ne samo u Google kontaktima, bit će ažurirani i na internetu i na vašim uređajima."</string>
+    <string name="turn_auto_sync_on_dialog_body" msgid="5025336917533693997">"Promjene koje načinite u svim aplikacijama i računima, ne samo u Google Kontaktima, bit će ažurirani i na internetu i na vašim uređajima."</string>
     <string name="turn_auto_sync_on_dialog_confirm_btn" msgid="1070332014838295599">"Uključi"</string>
     <string name="connection_error_message" msgid="7046408921529247089">"Niste povezani na mrežu"</string>
     <string name="single_sim_display_label" msgid="6985770499439371497">"SIM"</string>
diff --git a/res/values-es/strings.xml b/res/values-es/strings.xml
index 07335de..c03263a 100644
--- a/res/values-es/strings.xml
+++ b/res/values-es/strings.xml
@@ -23,7 +23,7 @@
     <string name="shortcutDialContact" msgid="746622101599186779">"Llamada directa"</string>
     <string name="shortcutMessageContact" msgid="2460337253595976198">"Mensaje directo"</string>
     <string name="shortcutActivityTitle" msgid="1504383567778497348">"Elegir contacto"</string>
-    <string name="contactInsertOrEditActivityTitle" msgid="6527505405325862674">"Añadir al contacto"</string>
+    <string name="contactInsertOrEditActivityTitle" msgid="6527505405325862674">"Añadir a un contacto"</string>
     <string name="contactPickerActivityTitle" msgid="4301062192337417640">"Elige un contacto"</string>
     <string name="groupMemberPickerActivityTitle" msgid="1431750793695262522">"Seleccionar"</string>
     <string name="header_entry_contact_list_adapter_header_title" msgid="2436981165830115659">"Crear nuevo contacto"</string>
@@ -54,14 +54,14 @@
     <string name="contacts_linking_progress_bar" msgid="2846494347384549277">"Vinculando"</string>
     <string name="contacts_unlinking_progress_bar" msgid="5989310198163726929">"Desvinculando"</string>
     <string name="menu_joinAggregate" msgid="3599512127797513606">"Vincular"</string>
-    <string name="menu_linkedContacts" msgid="400444389718855621">"Ver contactos enlazados"</string>
+    <string name="menu_linkedContacts" msgid="400444389718855621">"Ver contactos vinculados"</string>
     <string name="menu_save" msgid="1727844363591825909">"Guardar"</string>
     <string name="titleJoinContactDataWith" msgid="6825255752748313944">"Vincular contactos"</string>
     <string name="blurbJoinContactDataWith" msgid="5864256698061641841">"Selecciona el contacto que quieras vincular con <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>:"</string>
     <string name="separatorJoinAggregateSuggestions" msgid="2831414448851313345">"Contactos sugeridos"</string>
     <string name="separatorJoinAggregateAll" msgid="7939932265026181043">"Todos los contactos"</string>
-    <string name="contactsJoinedNamedMessage" msgid="1299418263439579455">"<xliff:g id="NAME">%s</xliff:g> enlazado"</string>
-    <string name="contactsJoinedMessage" msgid="3343535986195643136">"Contactos enlazados"</string>
+    <string name="contactsJoinedNamedMessage" msgid="1299418263439579455">"<xliff:g id="NAME">%s</xliff:g> vinculado"</string>
+    <string name="contactsJoinedMessage" msgid="3343535986195643136">"Contactos vinculados"</string>
     <string name="contacts_deleted_one_named_toast" msgid="2252551736301363193">"Se ha eliminado a <xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g>"</string>
     <string name="contacts_deleted_two_named_toast" msgid="3642082931473111791">"Se ha eliminado a <xliff:g id="NAME_0">%1$s</xliff:g> y a <xliff:g id="NAME_1">%2$s</xliff:g>"</string>
     <string name="contacts_deleted_many_named_toast" msgid="7731565342428031249">"Se ha eliminado a <xliff:g id="NAME_0">%1$s</xliff:g>, <xliff:g id="NAME_1">%2$s</xliff:g>, <xliff:g id="NAME_2">%3$s</xliff:g>…"</string>
@@ -108,7 +108,7 @@
     <string name="contactUnlinkedToast" msgid="7122823195786012553">"Contactos desvinculados"</string>
     <string name="contactSavedErrorToast" msgid="4827033473908688031">"No se han podido guardar los cambios en el contacto"</string>
     <string name="contactUnlinkErrorToast" msgid="2706297508166952431">"No se ha podido desvincular el contacto"</string>
-    <string name="contactJoinErrorToast" msgid="5735129234573327701">"No se ha podido enlazar el contacto"</string>
+    <string name="contactJoinErrorToast" msgid="5735129234573327701">"No se ha podido vincular el contacto"</string>
     <string name="contactGenericErrorToast" msgid="3885457515665783976">"No se ha podido guardar el contacto"</string>
     <string name="contactPhotoSavedErrorToast" msgid="6860883564984042194">"No se han podido guardar los cambios en la foto del contacto"</string>
     <string name="groupLoadErrorToast" msgid="7536267148196064554">"No se ha podido cargar la etiqueta"</string>
@@ -193,7 +193,7 @@
     <string name="contact_editor_title_existing_contact" msgid="4898475703683187798">"Editar contacto"</string>
     <string name="contact_editor_title_read_only_contact" msgid="2443496574528842237">"Solo lectura"</string>
     <string name="contact_editor_pick_raw_contact_to_edit_dialog_title" msgid="4186699385645902152">"Seleccionar contacto para editarlo"</string>
-    <string name="contact_editor_pick_linked_contact_dialog_title" msgid="4618465940423857694">"Contactos enlazados"</string>
+    <string name="contact_editor_pick_linked_contact_dialog_title" msgid="4618465940423857694">"Contactos vinculados"</string>
     <string name="contact_editor_add_linked_contact" msgid="426142748048816297">"Añadir"</string>
     <string name="contact_editor_unlink_contacts" msgid="4525214336177236653">"Desvincular"</string>
     <string name="add_account" msgid="8201790677994503186">"Añadir cuenta"</string>
diff --git a/res/values-gu/strings.xml b/res/values-gu/strings.xml
index 70ee150..26a6250 100644
--- a/res/values-gu/strings.xml
+++ b/res/values-gu/strings.xml
@@ -110,7 +110,7 @@
     <string name="contactUnlinkErrorToast" msgid="2706297508166952431">"સંપર્કને અનલિંક કરી શક્યા નથી"</string>
     <string name="contactJoinErrorToast" msgid="5735129234573327701">"સંપર્ક લિંક કરી શક્યાં નથી"</string>
     <string name="contactGenericErrorToast" msgid="3885457515665783976">"સંપર્ક સાચવવામાં ભૂલ"</string>
-    <string name="contactPhotoSavedErrorToast" msgid="6860883564984042194">"સંપર્ક ફોટાના ફેરફારો સાચવી શક્યાં નથી"</string>
+    <string name="contactPhotoSavedErrorToast" msgid="6860883564984042194">"સંપર્ક ફોટોનાં ફેરફારો સાચવી શક્યાં નથી"</string>
     <string name="groupLoadErrorToast" msgid="7536267148196064554">"લેબલ લોડ કરવામાં નિષ્ફળ થયાં"</string>
     <string name="groupDeletedToast" msgid="520896687873262027">"લેબલ કાઢી નાખ્યું"</string>
     <string name="groupCreatedToast" msgid="1924195126172834870">"લેબલ બનાવ્યું"</string>
diff --git a/res/values-ne/strings.xml b/res/values-ne/strings.xml
index b7a9f91..0dd7ed8 100644
--- a/res/values-ne/strings.xml
+++ b/res/values-ne/strings.xml
@@ -491,7 +491,7 @@
     <string name="about_open_source_licenses" msgid="6479990452352919641">"खुला स्रोतका इजाजतपत्रहरू"</string>
     <string name="about_open_source_licenses_summary" msgid="57418386931763994">"खुला स्रोतको सफ्टवेयरका लागि इजाजतपत्रका विवरणहरू"</string>
     <string name="about_privacy_policy" msgid="3705518622499152626">"गोपनीयता नीति"</string>
-    <string name="about_terms_of_service" msgid="4642400812150296723">"सेवा सर्तहरू"</string>
+    <string name="about_terms_of_service" msgid="4642400812150296723">"सेवाका सर्तहरू"</string>
     <string name="activity_title_licenses" msgid="5467767062737708066">"खुला स्रोतका इजाजतपत्रहरू"</string>
     <string name="url_open_error_toast" msgid="452592089815420457">"url खोल्न सकिएन।"</string>
     <string name="account_filter_view_checked" msgid="6696859503887762213">"<xliff:g id="ACCOUNT_INFO">%s</xliff:g> जाँच गरियो"</string>
diff --git a/res/values-pa/strings.xml b/res/values-pa/strings.xml
index 1c07d56..25a381e 100644
--- a/res/values-pa/strings.xml
+++ b/res/values-pa/strings.xml
@@ -424,7 +424,7 @@
     <string name="touch_to_share_contacts" msgid="4882485525268469736">"ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਪ ਕਰੋ।"</string>
     <string name="exporting_vcard_canceled_title" msgid="2652222370493306887">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> ਨੂੰ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰਨਾ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।"</string>
     <string name="exporting_contact_list_title" msgid="9072240631534457415">"ਸੰਪਰਕ  ਡਾਟਾ  ਨਿਰਯਾਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"</string>
-    <string name="exporting_contact_list_message" msgid="3367949209642931952">"ਸੰਪਰਕ ਡੈਟੇ ਨੂੰ ਨਿਰਯਾਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"</string>
+    <string name="exporting_contact_list_message" msgid="3367949209642931952">"ਸੰਪਰਕ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਨਿਰਯਾਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"</string>
     <string name="composer_failed_to_get_database_infomation" msgid="1765944280846236723">"ਡੈਟਾਬੇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।"</string>
     <string name="composer_has_no_exportable_contact" msgid="5712531702823346549">"ਨਿਰਯਾਤ ਕਰਨ ਯੋਗ ਕੋਈ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਹਨ।"</string>
     <string name="composer_not_initialized" msgid="2321648986367005254">"vCard ਕੰਪੋਜ਼ਰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।"</string>
diff --git a/res/values-th/strings.xml b/res/values-th/strings.xml
index 16671a3..6121f28 100644
--- a/res/values-th/strings.xml
+++ b/res/values-th/strings.xml
@@ -301,7 +301,7 @@
     <string name="sms_assistant" msgid="2773424339923116234">"ส่งข้อความถึง <xliff:g id="ASSISTANT">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="sms_mms" msgid="4069352461380762677">"ส่งข้อความถึง MMS"</string>
     <string name="sms_by_shortcut" msgid="7741770672976099517">"<xliff:g id="CONTACT_NAME">%s</xliff:g> (ข้อความ)"</string>
-    <string name="description_video_call" msgid="7120921378651700947">"ใช้แฮงเอาท์วิดีโอ"</string>
+    <string name="description_video_call" msgid="7120921378651700947">"ใช้ Hangouts วิดีโอ"</string>
     <string name="clearFrequentsConfirmation_title" msgid="766292372438450432">"ล้างผู้ที่คุณติดต่อด้วยบ่อยๆ หรือไม่"</string>
     <string name="clearFrequentsConfirmation" msgid="2270554975938265734">"คุณจะล้างรายชื่อของผู้ที่ติดต่อด้วยบ่อยๆ ในแอปพลิเคชัน Contact และ Phone และบังคับให้แอปพลิเคชันอีเมลเรียนรู้ค่ากำหนดที่อยู่ของคุณใหม่ตั้งแต่ต้น"</string>
     <string name="clearFrequentsProgress_title" msgid="5157001637482794212">"กำลังล้างผู้ที่คุณติดต่อด้วยบ่อยๆ…"</string>
@@ -496,7 +496,7 @@
     <string name="url_open_error_toast" msgid="452592089815420457">"เปิด URL ไม่สำเร็จ"</string>
     <string name="account_filter_view_checked" msgid="6696859503887762213">"เลือก <xliff:g id="ACCOUNT_INFO">%s</xliff:g> แล้ว"</string>
     <string name="account_filter_view_not_checked" msgid="2248684521205038389">"ไม่ได้เลือก <xliff:g id="ACCOUNT_INFO">%s</xliff:g>"</string>
-    <string name="description_search_video_call" msgid="5841525580339803272">"เริ่มแฮงเอาท์วิดีโอ"</string>
+    <string name="description_search_video_call" msgid="5841525580339803272">"เริ่ม Hangouts วิดีโอ"</string>
     <string name="description_delete_contact" msgid="53835657343783663">"ลบ"</string>
     <string name="description_no_name_header" msgid="8884991311595943271">"จุดไข่ปลา"</string>
     <string name="callDurationSecondFormat" msgid="7067644915903528776">"<xliff:g id="SECONDS">%s</xliff:g> วินาที"</string>
diff --git a/res/values-tr/strings.xml b/res/values-tr/strings.xml
index 4b64456..c4af9bd 100644
--- a/res/values-tr/strings.xml
+++ b/res/values-tr/strings.xml
@@ -279,7 +279,7 @@
     <string name="call_assistant" msgid="670941612175068337">"Telefon et: <xliff:g id="CUSTOM_LABEL">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="call_mms" msgid="6274041545876221437">"Çağrı yap (MMS)"</string>
     <string name="call_by_shortcut" msgid="2566802538698913124">"<xliff:g id="CONTACT_NAME">%s</xliff:g> (Telefon et)"</string>
-    <string name="sms_custom" msgid="415060214233647603">"Kısa mesaj gönder: <xliff:g id="CUSTOM_LABEL">%s</xliff:g>"</string>
+    <string name="sms_custom" msgid="415060214233647603">"SMS gönder: <xliff:g id="CUSTOM_LABEL">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="sms_home" msgid="7524332261493162995">"SMS gönder (ev)"</string>
     <string name="sms_mobile" msgid="5200107250451030769">"SMS gönder (mobil)"</string>
     <string name="sms_work" msgid="2269624156655267740">"SMS gönder (iş)"</string>
diff --git a/res/values-uz/strings.xml b/res/values-uz/strings.xml
index 29477bb..4981f7f 100644
--- a/res/values-uz/strings.xml
+++ b/res/values-uz/strings.xml
@@ -122,7 +122,7 @@
     <string name="groupExistsErrorMessage" msgid="5196811283836946189">"Bunday yorliq allaqachon mavjud"</string>
     <string name="groupSomeContactsNoEmailsToast" msgid="8211161470235548732">"Ayrim kontaktlarda e-pochta manz. ko‘rsatilmagan."</string>
     <string name="groupSomeContactsNoPhonesToast" msgid="5530760834827530509">"Ayrim kontaktlarda telefon raqami ko‘rsatilmagan."</string>
-    <string name="menu_sendEmailOption" msgid="5978319931321657780">"E-pochta orqali xat yuborish"</string>
+    <string name="menu_sendEmailOption" msgid="5978319931321657780">"E-maktub yuborish"</string>
     <string name="menu_sendMessageOption" msgid="8850168125274916426">"SMS yuborish"</string>
     <string name="pickerSelectContactsActivityTitle" msgid="1936544190231136729">"Kontaktlarni tanlang"</string>
     <string name="send_to_selection" msgid="2251339182881603540">"Yuborish"</string>