diff --git a/res/values-ar/strings.xml b/res/values-ar/strings.xml
index b15e163..b40d2fa 100644
--- a/res/values-ar/strings.xml
+++ b/res/values-ar/strings.xml
@@ -127,7 +127,7 @@
     <string name="groupDeletedToast" msgid="7774363940327847515">"تم حذف التصنيف"</string>
     <string name="groupCreatedToast" msgid="1685148819468403239">"تم إنشاء التصنيف"</string>
     <string name="groupCreateFailedToast" msgid="1836425392831964024">"يتعذر إنشاء تصنيف"</string>
-    <string name="groupUpdatedToast" msgid="3381549467345607379">"تم تحديث التصنيف"</string>
+    <string name="groupUpdatedToast" msgid="3381549467345607379">"تم إعادة تحميل التصنيف"</string>
     <string name="groupMembersRemovedToast" msgid="8019566066934628011">"تمت الإزالة من التصنيف"</string>
     <string name="groupMembersAddedToast" msgid="1939782548900157287">"تمت الإضافة إلى التصنيف"</string>
     <string name="groupSavedErrorToast" msgid="8456912862816145318">"لا يمكن حفظ التغييرات على التصنيف"</string>
@@ -302,7 +302,7 @@
     <string name="sms_by_shortcut" msgid="4682340916268521006">"<xliff:g id="CONTACT_NAME">%s</xliff:g> (رسالة)"</string>
     <string name="description_video_call" msgid="4956825008907720371">"إجراء مكالمة فيديو"</string>
     <string name="clearFrequentsConfirmation_title" msgid="9194415661170740437">"هل تريد محو قائمة من يُتصل بهم كثيرًا؟"</string>
-    <string name="clearFrequentsConfirmation" msgid="2120741757522063938">"ستمحو قائمة من يتم الاتصال بهم كثيرًا في تطبيقي جهات الاتصال والهاتف، وستفرض على تطبيقات البريد الإلكتروني التعرف على تفضيلات توجيه الرسائل من البداية."</string>
+    <string name="clearFrequentsConfirmation" msgid="2120741757522063938">"ستمحو قائمة الأشخاص الذين يتم التواصل معهم كثيرًا في تطبيقي \"جهات الاتصال\" و\"الهاتف\"، وستفرض بالتالي على تطبيقات البريد الإلكتروني التعرف مجدّدًا على جهات الاتصال المفضّلة لديك."</string>
     <string name="clearFrequentsProgress_title" msgid="8271935295080659743">"جارٍ محو قائمة المُتصل بهم كثيرًا…"</string>
     <string name="status_available" msgid="8081626460682959098">"متوفر"</string>
     <string name="status_away" msgid="2677693194455091315">"بعيد"</string>
@@ -527,7 +527,7 @@
     <string name="dismiss_sync_alert" msgid="4057176963960104786">"تجاهل"</string>
     <string name="account_sync_off" msgid="6187683798342006021">"مزامنة الحساب متوقفة. انقر للتشغيل."</string>
     <string name="turn_auto_sync_on_dialog_title" msgid="3812155064863594938">"تشغيل المزامنة التلقائية؟"</string>
-    <string name="turn_auto_sync_on_dialog_body" msgid="5386810641905184682">"‏سيتم تحديث التغييرات التي أجريتها على كل التطبيقات والحسابات، وليس فقط جهات اتصال Google، بين الويب وأجهزتك."</string>
+    <string name="turn_auto_sync_on_dialog_body" msgid="5386810641905184682">"‏سيتم إعادة تحميل التغييرات التي أجريتها على كل التطبيقات والحسابات، وليس فقط جهات اتصال Google، بين الويب وأجهزتك."</string>
     <string name="turn_auto_sync_on_dialog_confirm_btn" msgid="5575717918836806519">"تشغيل"</string>
     <string name="connection_error_message" msgid="7446131881946138093">"لا اتصال"</string>
     <string name="single_sim_display_label" msgid="264062966309455515">"‏شريحة SIM"</string>
diff --git a/res/values-ca/strings.xml b/res/values-ca/strings.xml
index a707f5b..2a4a36d 100644
--- a/res/values-ca/strings.xml
+++ b/res/values-ca/strings.xml
@@ -299,7 +299,7 @@
     <string name="missing_name" msgid="7970183292521946492">"(Sense nom)"</string>
     <string name="favoritesFrequentContacted" msgid="2885862854079966676">"Contactats sovint"</string>
     <string name="list_filter_phones" msgid="6839133198968393843">"Tots els contactes amb números de telèfon"</string>
-    <string name="list_filter_phones_work" msgid="5583425697781385616">"Contactes del perfil professional"</string>
+    <string name="list_filter_phones_work" msgid="5583425697781385616">"Contactes del perfil de treball"</string>
     <string name="view_updates_from_group" msgid="6233444629074835594">"Mostra actualitzac."</string>
     <string name="account_phone" msgid="8044426231251817556">"Dispositiu"</string>
     <string name="account_sim" msgid="3200457113308694663">"SIM"</string>
@@ -342,7 +342,7 @@
     <string name="postal_postcode" msgid="33077708757232659">"Codi postal"</string>
     <string name="postal_country" msgid="6642804283917549861">"País"</string>
     <string name="map_home" msgid="2169053372466501148">"Visualitza l\'adreça particular"</string>
-    <string name="map_work" msgid="8296916987749726461">"Visualitza l\'adreça de la feina"</string>
+    <string name="map_work" msgid="8296916987749726461">"Visualitza l\'adreça de treball"</string>
     <string name="map_other" msgid="4009931029322619674">"Visualitza l\'adreça"</string>
     <string name="map_custom" msgid="7797812861927817335">"Mostra l\'adreça de: <xliff:g id="CUSTOM_LABEL">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="chat_aim" msgid="2044861410748519265">"Xateja amb AIM"</string>
diff --git a/res/values-ky/strings.xml b/res/values-ky/strings.xml
index 7e0ff8a..a70d500 100644
--- a/res/values-ky/strings.xml
+++ b/res/values-ky/strings.xml
@@ -77,7 +77,7 @@
       <item quantity="other"><xliff:g id="COUNT_2">%1$d</xliff:g> байланыш · <xliff:g id="ACCOUNT_3">%2$s</xliff:g></item>
       <item quantity="one"><xliff:g id="COUNT_0">%1$d</xliff:g> байланыш · <xliff:g id="ACCOUNT_1">%2$s</xliff:g></item>
     </plurals>
-    <string name="title_from_google" msgid="2554633992366572820">"Google каттоо эсебинен"</string>
+    <string name="title_from_google" msgid="2554633992366572820">"Google аккаунтунан"</string>
     <string name="title_from_other_accounts" msgid="7813596336566711843">"<xliff:g id="ACCOUNT">%s</xliff:g> каттоо эсбнен"</string>
     <string name="menu_set_ring_tone" msgid="8876328286439724181">"Шыңгыр коюу"</string>
     <string name="menu_redirect_calls_to_vm" msgid="3027178444991878913">"Үн почтасына которуу"</string>
@@ -419,9 +419,9 @@
     <string name="importing_vcard_canceled_title" msgid="8165471996631186776">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> файлын импорттоо токтотулду"</string>
     <string name="vcard_import_will_start_message" msgid="4514702035621833178">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> бир аздан кийин өткөрүлүп алынат."</string>
     <string name="vcard_import_will_start_message_with_default_name" msgid="8205422202924103470">"Файл бир аздан кийин өткөрүлүп алынат."</string>
-    <string name="vcard_import_request_rejected_message" msgid="4754292694777189540">"vCard файлдарынын өткөрүп берүү талабы четке кагылды. Кийинчерээк кайра аракет кылып көрүңүз."</string>
+    <string name="vcard_import_request_rejected_message" msgid="4754292694777189540">"vCard файлдарынын өткөрүп берүү талабы четке кагылды. Бир аздан кийин кайталап көрүңүз."</string>
     <string name="contacts_export_will_start_message" msgid="6428126265599715944">"Байланыштар жакында өткөрүлүп берилет."</string>
-    <string name="vcard_export_request_rejected_message" msgid="6455336845734884740">"vCard файлдарын өткөрүп берүү талабы четке кагылды. Кийинчерээк кайра аракет кылып көрүңүз."</string>
+    <string name="vcard_export_request_rejected_message" msgid="6455336845734884740">"vCard файлдарын өткөрүп берүү талабы четке кагылды. Бир аздан кийин кайталап көрүңүз."</string>
     <string name="vcard_unknown_filename" msgid="8320954544777782497">"байланыш"</string>
     <string name="caching_vcard_message" msgid="1879339732783666517">"vCard файл(дар)ы жергиликтүү убактылуу сактагычка кэштелип жатат. Андан соң, өткөрүп алуу башталат."</string>
     <string name="vcard_import_failed" msgid="37313715326741013">"vCard файлдары өткөрүлүп алынган жок."</string>