Convert apct/carrierconfig/unit_test-cloud-tf to Test Mapping Suite.

This change does:
1. Add CarrierConfigTests into TEST_MAPPING to make it run in test
   mapping suite.
2. Add DeviceFeatureModuleController to force it run only on aosp CF
   because apct/carrierconfig/unit_test-cloud-tf only runs on aosp CF.

Bug: 145165552
Bug: 145574049

Test: TreeHugger
      atest CarrierConfigTests
Change-Id: I28a8c4ccb856c6a4cc57da159238cae27dfc3fe7
2 files changed