Fix issue with the CarVolumeDialog when switching languages

The configuration change was not forwarded to the CarVolumeDialog
this is now fixed and the dialog updated RTL after changing the
language.

Test: Manually change the language from and to RTL
Bug: 243503940
Change-Id: I9fbd2039fba62eff2afbde2ddb75e714dc65de81