Add qc scrolling and managaged device disclosure

Adding scrolling overflow to quick control panels and adding managed
device disclosure to profile panel.

Bug: 210757426
Bug: 206454118
Bug: 197241308
Test: manual, atest com.android.systemui.car.qc
Change-Id: I94c37458d3e841d51a183186d19b0a6aeb7fd445