Add ability to remove entries from HUN queue

Added a removeFromQueue method to remove notifications that
are queued.

Bug: 242219699
Test: manual using KitchenSink, atest com.android.car.notification
Change-Id: I0b5beddd299eee86b1ec6b4b1149f38a41d1b631
3 files changed