diff --git a/res/values-hi/arrays.xml b/res/values-hi/arrays.xml
index 81b0e48..7cf9252 100644
--- a/res/values-hi/arrays.xml
+++ b/res/values-hi/arrays.xml
@@ -109,7 +109,7 @@
   </string-array>
   <string-array name="preferences_skip_reminders_labels">
     <item msgid="2285927842308686988">"केवल अस्वीकार होने पर"</item>
-    <item msgid="6367412240524984286">"यदि अस्वीकार हुआ हो या जवाब न मिला हो"</item>
+    <item msgid="6367412240524984286">"यदि अस्वीकार हुआ हो या उत्तर न मिला हो"</item>
   </string-array>
   <string-array name="recurrence_freq">
     <item msgid="3388478383574917007">"हर दिन दोहराएं"</item>
diff --git a/res/values-hi/strings.xml b/res/values-hi/strings.xml
index f431de1..fdafabd 100644
--- a/res/values-hi/strings.xml
+++ b/res/values-hi/strings.xml
@@ -80,9 +80,9 @@
     <string name="empty_event" msgid="9018699257414338634">"खाली ईवेंट नहीं बनाया गया."</string>
     <string name="creating_event_with_guest" msgid="5758688413124191931">"आमंत्रण भेज दिए जाएंगे."</string>
     <string name="saving_event_with_guest" msgid="9184584438475689577">"अपडेट भेज दिए जाएंगे."</string>
-    <string name="rsvp_accepted" msgid="8146618862268962727">"हां में जवाब दिया."</string>
-    <string name="rsvp_tentative" msgid="6545510359501328718">"संभवत: में जवाब दिया."</string>
-    <string name="rsvp_declined" msgid="8686330037802222895">"नहीं में जवाब दिया."</string>
+    <string name="rsvp_accepted" msgid="8146618862268962727">"हां में उत्तर दिया."</string>
+    <string name="rsvp_tentative" msgid="6545510359501328718">"संभवत: में उत्तर दिया."</string>
+    <string name="rsvp_declined" msgid="8686330037802222895">"नहीं में उत्तर दिया."</string>
     <string name="create_event_dialog_save" msgid="1080859798521717414">"सहेजें"</string>
     <string name="alert_title" msgid="7869592820853066853">"कैलेंडर नोटिफिकेशन"</string>
     <string name="event_info_title" msgid="56024222340421620">"ईवेंट देखें"</string>
@@ -115,12 +115,12 @@
     <string name="email_organizer_label" msgid="7178059542798074813">"ईमेल व्यवस्थापक"</string>
     <string name="email_picker_label" msgid="4808253965057791781">"इन्हें ईमेल करें"</string>
     <string name="event_not_found" msgid="8356864185947582727">"इवेंट नहीं मिला."</string>
-    <string name="map_label" msgid="8795383535586556038">"नक्शा"</string>
+    <string name="map_label" msgid="8795383535586556038">"मानचित्र"</string>
     <string name="call_label" msgid="2960328220008869083">"कॉल करें"</string>
-    <string name="quick_response_settings" msgid="6776151690686068278">"त्वरित प्रतिसाद"</string>
+    <string name="quick_response_settings" msgid="6776151690686068278">"झटपट उत्तर"</string>
     <string name="quick_response_settings_summary" msgid="7878304729027355604">"जब अतिथि को ईमेल करें तो डिफ़ॉल्‍ट प्रतिसाद संपादित करें"</string>
-    <string name="quick_response_settings_title" msgid="8966517107774567031">"त्वरित प्रतिसाद संपादित करें"</string>
-    <string name="quick_response_settings_edit_title" msgid="6260055523174081930">"त्वरित प्रतिसाद"</string>
+    <string name="quick_response_settings_title" msgid="8966517107774567031">"झटपट उत्तर संपादित करें"</string>
+    <string name="quick_response_settings_edit_title" msgid="6260055523174081930">"झटपट उत्तर"</string>
     <string name="quick_response_dialog_title" msgid="2681309456412199207">"त्‍वरित प्रतिसाद चुनें"</string>
     <string name="quick_response_email_failed" msgid="5544066405231853245">"ईमेल प्रोग्राम ढूंढने में विफल रहा"</string>
   <string-array name="quick_response_defaults">
@@ -199,7 +199,7 @@
     <string name="preferences_home_tz_title" msgid="6680000444088818578">"घरेलू समय क्षेत्र"</string>
     <string name="preferences_show_week_num_title" msgid="5280734329664503461">"सप्ताह संख्या दिखाएं"</string>
     <string name="preferences_about_title" msgid="2810624892412097879">"इसके बारे में"</string>
-    <string name="preferences_build_version" msgid="8242471883413502068">"बिल्ड संस्करण"</string>
+    <string name="preferences_build_version" msgid="8242471883413502068">"बिल्ड वर्शन"</string>
     <string name="gadget_title" msgid="939918875331310945">"कैलेंडर"</string>
   <plurals name="month_more_events">
     <item quantity="one" msgid="8971334808414201327">"+1"</item>
diff --git a/res/values-iw/arrays.xml b/res/values-iw/arrays.xml
index 939a56d..47e37f9 100644
--- a/res/values-iw/arrays.xml
+++ b/res/values-iw/arrays.xml
@@ -18,7 +18,7 @@
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
   <string-array name="reminder_methods_labels">
     <item msgid="5172236776878811487">"התראה"</item>
-    <item msgid="1751151680520784746">"דוא\"ל"</item>
+    <item msgid="1751151680520784746">"אימייל"</item>
     <item msgid="2658001219380695677">"SMS"</item>
     <item msgid="7926918288165444873">"התראה"</item>
   </string-array>
diff --git a/res/values-iw/strings.xml b/res/values-iw/strings.xml
index 46108f2..d2f7361 100644
--- a/res/values-iw/strings.xml
+++ b/res/values-iw/strings.xml
@@ -111,18 +111,18 @@
     <string name="response_yes" msgid="2027484304899988350">"כן"</string>
     <string name="response_maybe" msgid="7791500973627841695">"אולי"</string>
     <string name="response_no" msgid="561911691884148136">"לא"</string>
-    <string name="email_guests_label" msgid="8772030932155305903">"שלח דוא\"ל לאורחים"</string>
-    <string name="email_organizer_label" msgid="7178059542798074813">"שלח דוא\"ל למארגן"</string>
-    <string name="email_picker_label" msgid="4808253965057791781">"שלח הודעת דוא\"ל באמצעות"</string>
+    <string name="email_guests_label" msgid="8772030932155305903">"שלח אימייל לאורחים"</string>
+    <string name="email_organizer_label" msgid="7178059542798074813">"שלח אימייל למארגן"</string>
+    <string name="email_picker_label" msgid="4808253965057791781">"שלח אימייל באמצעות"</string>
     <string name="event_not_found" msgid="8356864185947582727">"האירוע לא נמצא."</string>
     <string name="map_label" msgid="8795383535586556038">"מפה"</string>
     <string name="call_label" msgid="2960328220008869083">"שיחה"</string>
     <string name="quick_response_settings" msgid="6776151690686068278">"תגובות מהירות"</string>
-    <string name="quick_response_settings_summary" msgid="7878304729027355604">"ערוך תגובות ברירת מחדל בעת שליחת דוא\"ל לאורחים"</string>
+    <string name="quick_response_settings_summary" msgid="7878304729027355604">"ערוך תגובות ברירת מחדל בעת שליחת אימייל לאורחים"</string>
     <string name="quick_response_settings_title" msgid="8966517107774567031">"ערוך תגובות מהירות"</string>
     <string name="quick_response_settings_edit_title" msgid="6260055523174081930">"תגובה מהירה"</string>
     <string name="quick_response_dialog_title" msgid="2681309456412199207">"בחר תגובה מהירה"</string>
-    <string name="quick_response_email_failed" msgid="5544066405231853245">"חיפוש תכנית דוא\"ל נכשל"</string>
+    <string name="quick_response_email_failed" msgid="5544066405231853245">"חיפוש תוכנת האימיילים נכשל"</string>
   <string-array name="quick_response_defaults">
     <item msgid="1524421198348168403">"אאחר רק בכמה דקות."</item>
     <item msgid="6215158751728689832">"אגיע בערך עוד 10 דקות."</item>
@@ -236,7 +236,7 @@
     <string name="accessibility_reminder_privacy" msgid="8669288484484022771">"פרטיות"</string>
     <string name="acessibility_cal_notification" msgid="7267601064994839394">"התראת יומן"</string>
     <string name="acessibility_snooze_notification" msgid="5007852779125102681">"התראת נודניק"</string>
-    <string name="accessibility_email_notification" msgid="9124064701968129831">"שלח דוא\"ל לאורחים"</string>
+    <string name="accessibility_email_notification" msgid="9124064701968129831">"שלח אימייל לאורחים"</string>
     <string name="day_view_new_event_hint" msgid="2131483437911536229">"+ אירוע חדש"</string>
     <string name="template_announce_item_index" msgid="4067877800670753110">"אירוע <xliff:g id="ITEM_INDEX">%1$s</xliff:g> מתוך <xliff:g id="ITEM_COUNT">%2$s</xliff:g>."</string>
   <plurals name="Nevents">
diff --git a/res/values-nl/strings.xml b/res/values-nl/strings.xml
index 1c2b8d3..ba872bd 100644
--- a/res/values-nl/strings.xml
+++ b/res/values-nl/strings.xml
@@ -67,7 +67,7 @@
     <string name="select_visible_calendars_title" msgid="7944393060991949882">"Agenda\'s om weer te geven"</string>
     <string name="synced" msgid="7913940305983383493">"gesynchroniseerd"</string>
     <string name="not_synced" msgid="4275114941801829419">"niet gesynchroniseerd"</string>
-    <string name="acct_not_synced" msgid="6126800985681230627">"Dit account wordt niet gesynchroniseerd, dus uw agenda\'s zijn mogelijk niet bijgewerkt."</string>
+    <string name="acct_not_synced" msgid="6126800985681230627">"Dit account wordt niet gesynchroniseerd, dus je agenda\'s zijn mogelijk niet bijgewerkt."</string>
     <string name="accounts" msgid="849401841083180306">"Accounts en synchronisatie"</string>
     <string name="select_synced_calendars_title" msgid="7916084873075901448">"Agenda\'s om te synchroniseren"</string>
     <string name="select_synced_calendars_button" msgid="8890542984949996251">"Agenda\'s om te synchroniseren"</string>
@@ -97,8 +97,8 @@
     <string name="privacy_label" msgid="9215031965259597335">"Privacy"</string>
     <string name="reminders_label" msgid="7292389181815525676">"Herinnering toevoegen"</string>
     <string name="no_syncable_calendars" msgid="7019488867045436129">"Geen agenda\'s"</string>
-    <string name="no_calendars_found" msgid="8968682716053492187">"Voordat u een afspraak kunt toevoegen, moet u ten minste één Agenda-account aan uw apparaat toevoegen en de agenda zichtbaar maken. Raak \'Account toevoegen\' aan om een account toe te voegen (als u net een account heeft toegevoegd, wacht u tot het synchroniseren is voltooid en probeert u het opnieuw). Of raak \'Annuleren\' aan en zorg ervoor dat er ten minste één agenda zichtbaar is."</string>
-    <string name="create_an_account_desc" msgid="7249605109240576895">"Agenda werkt beter met een Google-account.\n\n• Toegang via elke webbrowser\n• Maak beveiligde back-ups van uw afspraken"</string>
+    <string name="no_calendars_found" msgid="8968682716053492187">"Voordat je een afspraak kunt toevoegen, moet je ten minste één Agenda-account aan je apparaat toevoegen en de agenda zichtbaar maken. Raak \'Account toevoegen\' aan om een account toe te voegen (als je net een account hebt toegevoegd, wacht je tot het synchroniseren is voltooid en probeer je het opnieuw). Of raak \'Annuleren\' aan en zorg ervoor dat er ten minste één agenda zichtbaar is."</string>
+    <string name="create_an_account_desc" msgid="7249605109240576895">"Agenda werkt beter met een Google-account.\n\n• Toegang via elke webbrowser\n• Maak beveiligde back-ups van je afspraken"</string>
     <string name="add_account" msgid="1669072099756774952">"Account toevoegen"</string>
     <string name="view_event_calendar_label" msgid="6126231656338241140">"Agenda:"</string>
     <string name="view_event_organizer_label" msgid="2753151795647402277">"Organisator:"</string>