Move modules whitelisting libnativehelper libs from soong

This change updates the apex_available and visibility properties of
libnativehelper_compat_libc++. This facilitates tracking the
dependencies on these libraries.

Bug: 147364041
Bug: 151443957
Test: m nothing
Change-Id: Id2216b4e59e0960e6abc472d3006a5e60156dc75
1 file changed