6910461: Register allocator may insert spill code at wrong insertion index

When resolving exception edges after register allocation, the C1 register allocator may insert spill code at the wrong insertion position.

Reviewed-by: kvn, never