8035815: Cache-align and pad the from card cache

The from card cache is a very frequently accessed data structure. It is essentially a 2d array of per-region values, one row of values for every GC thread. Pad and align the data structure to avoid false sharing.

Reviewed-by: stefank