8011376: Spurious checked exception errors in nested method call

Fallback attribution logic doesn't work properly when lambda throws checked exceptions

Reviewed-by: jjg