8172443: Change use of tree.pos to line:col in rawDiagnostics

Generate more stable raw diagnostic position for functional expression AST diag arguments

Reviewed-by: jjg, vromero
32 files changed