Enable art/tools/ahat to use core-oj and core-libart.

`ahat-tests` requires the `core-oj` and `core-libart` libraries at
runtime. This change allows ahat-tests to use them.

Bug: 342330305
Test: atest ahat-tests
Change-Id: I049798caa1f961bd4818723359536dd9579efb97