8147386: assert(size == calc_size) failed: incorrect size calculattion x86_32.ad

Incorrect offset used in spill code for vectors

Reviewed-by: vlivanov, kvn, mcberg