8147527: Wrong code generated for postfix unary operators

Avoiding use of duplicated tree nodes when these may be changed in place.

Reviewed-by: mcimadamore, jlahoda
6 files changed