8249812: java/net/DatagramSocket/PortUnreachable.java still fails intermittently with SocketTimeoutException

Fixed the test to reenable its retry logic

Reviewed-by: alanb