8229278: Improve hs_err location printing to assume less about GC internals

Reviewed-by: stefank, kbarrett
23 files changed