7149062: [macosx] dock menu don't show available frames

Use either NSWindow or NSPanel as an ancestor for Java windows. NSWindow-based windows will be added to the dock icon menu.

Reviewed-by: swingler