7145441: G1: collection set chooser-related cleanup

Cleanup of the CSet chooser class: standardize on uints for region num and indexes (instead of int, jint, etc.), make the method / field naming style more consistent, remove a lot of dead code.

Reviewed-by: johnc, brutisso