8140189: [TESTBUG] Get rid of "@library /../../test/lib" in jtreg tests

Use new external.lib.roots property in TEST.ROOT so /../../test/lib is not needed.

Reviewed-by: mseledtsov, sla, iklam