8181430: HTTP/2 client might deadlock when receiving data during the initial handshake

CountDownLatch removed. Data produced during the handshake is instead buffered until the preface is sent.

Reviewed-by: michaelm, msheppar, prappo