8025842: Convert warning("Thread holding lock at safepoint that vm can block on") to fatal(...)

Reviewed-by: iveresov, roland, coleenp