8046516: Segmentation fault in JVM (easily reproducible)

Place new nodes on the previous loop exit in reorg_offsets().

Reviewed-by: roland